De la începutul omenirii, vampirii au trăit printre noi, ucigând, hrănindu-se.
Singura persoană cu puterea sau talentul necesar
pentru a le opri atrocităţile este Vânătoarea...
...cea care are semnul de naştere, însemnul Sfatului.
Antrenată de Observator, o Vânătoare moare şi alta este aleasă.
Şi voi fi sabia sa.
Fie ca Satana să tremure.
Vânătoarea se naşte.
= Buffy The Vampire Slayer =
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducere: dorol
OK, oameni. Vă stresează intenţionat. Să nu mai fim aşa de defensivi acolo.
Ce spunem pe teren? Repetaţi după mine: ''Sunt o persoană. Am dreptul la minge.''
Bun. Acum, asta-i jocul nostru cheie. Vom... Suntem X-ii sau 0-urile?
- Suntem 0-urile. - Sigur. OK.
Dl Howard e aşa de rău.
Întodeauna se ia de mine.
Am luat un 7 la test, şi îmi spune că: ''Nu ai nici un simt al istoriei.'''
Nu am nici un simt al istoriei? El poartă o cravată maro.
Ai luat un 7+? Nu pot să cred că am copiat de la tine.
Scuză-mă că n-am ştiut de El Salvador.
De parcă m-aş duce vreodată în Spania.
Wow. Uită-te la jacheta aia.
E aşa luxuriantă.
Nu v-ar place să fiu în ea? Fetelor, care-i treaba? Sunt plictisită.
- Ce crezi? - Te rog. E aşa de ''acum 5 minute''.
Da!
Ce facem?
- De ce nu mergem să vedem un film? - Unde?
- Omniplex? - În nici un caz. Nu.
- Nu mersi. - Nici măcar n-au sunet Dolby.
- Scuze. - Beverly Center.
Arată avanpremiere pentru filme străine. Da.
- AMC? - Floricele proaste.
Foarte râncede. Şi plasatorii sunt ca patrula acneică. Total.
OK. OK. Ce spui despre... Ne gândim la Pavilion? Situatie rezolvată?'
- Sună fierbinte. - Excelent. Ce rulează acolo?
Nu ştiu. Contează?
- Scuze. Prost crescut? - Frumoasă pereche.
Ce jegos.
Jeffrey va petrece cu adevărat noaptea acasă la tine?
- Ăsta-i planul. - Ooh! Ce situatie.'
Părintii tăi sunt întodeauna plecaţi. Eşti norocoasă. Hei.
- Presupun. - Ai mei nu. Voi muri virgină.
Puteţi să încetaţi, vă rog.
Se poate întâmpla.
Doamne, ce chestie.
- Boo. - Aargh.
E monstrul din Loch Ness!
Doamne, linişteşte-te.
- De parcă noi n-am avea drepturi. - Da.
lgnoră-i, OK? lgnoră-i.
Nu, nu. Nu pot să-i cred pe oamenii ăştia.Am plătit bani buni ca să vedem asta.
- Nu, nu am făcut-o. - Da.
Uită-te pe stadă. Se alininiază cu toţii pentru mine pentru că eu sunt campionul!
Whoo! Priveşte luna, omule. E o lună uriaşă.
Băieţi, diseară plecăm să petrecem.
Dacă ai petrece mai mult timp dormind,
ai petrece mai puţin timp pe teren pierzând.
Ai fost un idiot ieri.
În orice caz, m-am plictisit.Trebuie să petrec ceva timp cu domnişoara.
- Molău. Eşti aşa un molău. - Voi sunteţi patetici.
- Mă car. Andy, vii? - Merg cu Jeffrey.
- Baftă. - ldiotul.
Baftă.
Jeffrey, nu vreau să sun sexist sau aşa ceva, dar o pot împrumuta?
- Andy. - Nicidecum.
Ai murdări-o. Ar face-o, dragă. E un animal.
- Ne vedem acasă la mine. - Nu te uita.
Doamne.
Nu am chef de asta.
OK, oricine ar fi în spatele meu ar fi bine să dispară până mă întorc.
Ce eşti? Eşti un fel de ciudat sau ce?
Cauza mortii a fost o rană la gât care seamănă,...
...in cuvintele unui martor, o mare vânătaie de iubire.
Într-o relatare adiacentă, corpul celei de-a treia victime a dispărut de la morgă.
lat-o. Distrează-te. Fii cuminte. Stai departe de Jaguar.
Ştiu.
- Asta e tot. - Pa.
Pa pa, Bobby.
Pa....victima a fost găsită azi, cea de-a patra.
Şi Lulu nu poate să ajungă însărcinată.
Ea crede că numele meu e Bobby? E posibil ca numele meu să fie Bobby.
Nu e o pierdere de timp, nu?
Ceva asemănător.
Hei, merge pentru mine.
Vreau să spun, dacă ei vor să te lase singură în casă,
neajutorată şi vulnerabilă.
Vremea nu ne-a dezamăgit. Soare constant şi temperaturi pe la 20-30° C...
...au transformat fiecare zi a iernii o zi de plajă.
Te rog. Arată-mi o vânătoare adevărată.
- Lothos. - Oamenii tăi vor învăta vreodată?'
Nu putem fi opriţi.
Asta e lumea noastră acum.
Wow.
Dormi, stăpâne. Dormi.
Deja am început să-ti contruiesc o nouă familie.'
În curând vom fi o legiune.
Când te vei trezi, vom revendica acest pământ ca fiind al nostru.
Rubine vor picura din buzele tale.
Curând.
Mediul înconjurător. Îţi spun eu, este cheia.
Pământul e într-o stare deplorabilă.Am putea muri.
- Sting o face. - Credeam că-i face pe indieni.
- Ce zici despre cei fără adăpost? - Mişcă-te.
Nu există vreo boală care să nu fie aşa de deprimantă?
- Bună. - Voi ce faceti?'
Balul Seniorilor. Avem nevoie de o temă.
Trebuie să fie o temă cu o importanţă socială.
Una care să reflecte conştientizarea studenţilor în legătură cu...
...şi implicarea în lumea din jurul lor.
Naşpa.
Eu tot zic mediu înconjurător. Asta e sugestia mea.
- Mda, şi eu. - Da. O să meargă.
Care sunt cele mai la îndemână pericole asupra lumii în momentul de faţă?
Um... Gunoiul?
- Gunoiul, da. - lncendiile forestiere?
- Gândacii? - Gândacii, sigur.
- Mda. Urăsc gândacii. - Da.
- Cassandra, notează. - OK, fetelor.
Ce spuneţi de stratul de ozon?
Da.
Mda. Trebuie să scăpăm de ăsta. Prima sonerie, oameni. Timpul trece.
- Ce vrei să spui? - Mai taci, Kramer.
Să ne întâlnim diseară, OK? Cafe Blase?
Marfă.Ne putem gândi la decoraţii şi toate cele. Da.
Nu ştiu, fetelor. Vreau să am un avans în terminarea temelor de casă.
Da.Îmi place de aia.
Buff, nu înţeleg de ce trebuie să invităm toti seniorii.'
Pentru că e un bal al seniorilor. E doar o împuşcătură în întuneric.
Şi? Adică, de ce trebuie să o invităm pe Nadia? E aşa de stigmatizată.
Ştiu, ai dreptate. Este.
- Ce? - Credeam că moda aia e istorie.
- Păi, e retro. - Da, retro.
O poţi împrumuta vreodată.
OK. Poate am s-o fac. Vorbeam despre balul seniorilor, dacă te interesează.
Fetelor, uitaţi cine se apropie.
- Ew! - Bolnav!
Cum arată?
Două cafele şi un hot dog.
- Nimic pe el şi fără garnitură. - Fraieri.
Sunt Charlotte. Voi fi chelnerita dumneavoastră. Bună, Charlotte.
- Zi-i ceva, Buffy. - Voi sunteţi răvăşiţi.
- Doar un pic. - Suntem?
Asta v-ar explica tonul insinuant.
Mersi. Care e numele tău?
- Buffy. - Mda, logic.
Eu sunt Pike.
El e Benny.
Şi eu sunt... Pike.
Pike nu e un nume. E un peşte.
- Nu vă cunoaştem pe voi? - Hei, ia stai puţin.
Voi sunteţi tipii de la cinema.
Vă urâm.
De parcă ne-ar durea, sigur.
Mda. Boo-hoo.
Voi eraţi foarte prost crescuţi, OK? A fost şocant.
Păi, tocmai te-ai furişat înăuntru. Da.
Hei, Buffy. Ţi-e foame? Am ceva pentru tine.
Doamne. Mi-a distrus hot-dog-ul.
O voi avea pe picioare într-o săptămână. Are nevoie doar de nişte plăcuţe de frână.
Amortizoare şi anvelope. Un motor nou, poate. Va fi o bijuterie.
Când vei termina maşina aia, să o ştergem. Să plecăm din oraşul ăsta.
Curvele alea bogate sunt o molimă. Trebuiesc oprite.
Nu ţi-au plăcut? Dă-mi aia.
Adică, toate sunt la fel. Sunt aşa de înfipte.
Pike, nici măcar nu sunt oameni. Le urăsc.
Mda, dar le-ai călări?
Da, în mod sigur. Te rog, Doamne.
În special blonda. Mi-aş da ochiul drept pentru o bucăţică din ea.
Nici măcar nu e umană.
Da, dar balcoanele ei sfidează gravitaţia.
Omule, eşti dezgustător.
Nici măcar nu o placi dar te-ai culca cu ea.
Ce mai e şi asta?
Anunt.Încă un rând de ăsta şi o să fac sex cu tine.
Da. Apoi nu mă vei suna deloc.
Cred că am să mă duc la Ralph.Hei, Benny, sunt aici pentru tine, omule. Sunt aici.
Sunt aici pentru tine, Ralph.
Doamne.
Nu e un loc prea sigur în care să adormi.
OK, mamă.
OK. Driblează, aruncă, aruncă.
Du mingea la coş, coş.
- Sigur. Da. - E mişto.Îmi place aşa.
- Bafta. - Hei, fetelor, mă gândeam.
Pentru balul seniorilor, ce-ar fi dacă am face un afiş pe care scrie
''Nu mă călcaţi în picioare''?
Ştiţi voi? Şi o imagine a pământului?
Cum să nu calci pământul în picioare? Adică, cam eşti obligat să o faci, nu?
- Mda, nu m-am gândit la asta. Da. - Trebuie să mă car. Vii?
Nu, plecaţi voi fetelor. Eu o aştept pe Cassandra.
O să mă ajute la istorie. Aşteaptă.
l-am cam împrumutat jacheta galbenă din piele a lui Kimberley,
aşa că nu-i spune, da?
- OK. N-am s-o fac. Ne mai vedem. - Pa.
Doamne! M-ai speriat de moarte.
- De unde naiba ai venit şi tu? - A fost impresionant. Rostogolirea.
Ce?
Practicam gimnastică. Cauţi pe cineva?
Te căutam pe tine, de fapt.
De ce? Ai proleme? Pentru că dacă eu am, nu am făcut-o eu.
Nu ai probleme, eu sunt. Am întârziat ani întregi. Trebuia să fi învăţată.
Dar nu eram sigur decât abia acum că tu erai.
- Despre ce vorbeşti? - Te-am căutat peste tot, Buffy.
- De ce? - Să-ţi aduc dreptul de naştere.
Dreptul meu de naştere? E, cumva, vreun cont în bancă?
Cred că va fi mai uşor să-ţi înţelegi darul tău din naştere dacă ţi-l voi arăta.
Bine? Aşa că vino acum cu mine până la cimitir.
Nu, nu, nu, nu.
Averea mea e în cimitir?
Doamne, care e problema ta?
Buffy?
Eşti unul din bătrânii ăia slinoşi care atacă fetele tinere, nu? Păi, du-te naibii.
Numele meu e Merrick, şi tu ai fost aleasă, Buffy.
Aleasă să mă duc la cimitir? De ce nu o iei pe următoarea după mine, OK?
Totul depinde de tine, Buffy. Trebuie să vii la cimitir cât încă mai e timp.
- Timp să ce? - Să opreşti omorurile.
Să opreşti vampirii. Bine. Deci lasă-mă să înţeleg ceva, OK?
Vrei ca eu să vin cu tine în cimitir...
...pentru că sunt Aleasa şi există vampiri?
Da.
Elvis vorbeşte cumva cu tine?
Îţi spune să faci lucruri? Vezi cumva pete?
Pete? Da, desigur.
Asta e dovada ta. Pete.
Porti însemnul. lnsemnul Sfatului.
Ce? Aluniţa aia mare şi păroasă?
Ew. Am făcut o operaţie să scap de ea.
Faptul că ştii despre aluniţa mea nu dovedeşte nimic,...
...decât faptul că ai întârziat cu mult doza ta de pastile, prietene.
De ce nu mă laşi în pace? Ai visat vreodată că erai altcineva?
- Toată lumea a făcut-o. - Cineva din trecut.
Cineva real. O ţărancă maghiară, poate.
O prinţesă indiană?
O sclavă?
- Am fost o sclavă. - În Virginia.
Nu ştiu. Era, parcă, o fermă mare sau aşa ceva.
Era unul în care erau nişte cavaleri şi eu eram o...
O servitoare. O hangiţă.
Doamne.
Doamne. Nu am spus nimănui despre asta. E una în care e un om.
Cred că e om. E în visele mele câteodată.
Mă lupt cu el.
Întodeauna cu el. Dar e puternic.
Îl cheamă Lothos.
Cum de ştii de toate astea?
Pentru că asta e averea ta şi eu sunt o parte din ea.
Vino cu mine în cimitir, şi-ţi voi arăta.
Nu pot să cred că fac asta.
Nu pot să cred că sunt într-un cimitir cu un bărbat ciudat...
...vânând vampiri în timpul săptămânii.
De ce nu ai spus nimănui despre visele tale?
Sigur. Să spun tuturor că sunt nebună. Frumoasă ideea.
Au.
- Crampe? - Nu e treaba ta. Doamne.
Asta e. Robert Berman a fost ucis acum trei zile.
Cadavrul său a fost găsit în tufişurile de lângă canal.
Daune extinse ale tesutului.'
Sfâşieri la nivelul gâtului şi umerilor.
- la astea. - Stai un pic.
Nu, nu. Nu trebuie să faci nimic.Sunt doar pentru protecţia ta. Stai acolo.
Trebuie doar să priveşti.
În regulă. Ce facem acum?
Aşteptăm ca Robert Berman să se trezească.
Ai nişte gumă?
Nu.
Buffy!
În spatele tău.
Pike.
Ben?
Pe unde ai fost, omule? Am încercat să te sun acasă, parcă, de vreo 50 de ori.
Mă plimbam.M-ai lăsat singur. Aproape că am făcut un Hendrix.
Lasă-mă să intru. Un tip ciudat m-a adus până acasă.
Credeam că se va da la mine.
Haide. lnvită-mă înăuntru, Pike.
Stai un pic, omule. Ce ai?
- Sunt bine. - Arăţi ca naiba, omule.
Păi, mă simt cam...
- Ai luat ceva? - Nu.
Lasă-mă să intru, Pike. Mi-e foame.
- Du-te acasă, Ben. - Mi-e foame.
Pluteşti. Haide, omule. Pleacă de aici.
Mi-e foame. Mi-e foame. Mi-e foame!
Deci, Buffy, mâine te duci la şcoală şi te porţi normal.
Nu lăsa pe nimeni să afle că ştii ce se întâmplă. E important.
Pentru că dacă vampirii află cine eşti, nu tu vei fii cea care îi vânează.
Înţelegi? Nu trebuie să-ţi ştie numele.
În regulă.
Caută-mă la adresa asta mâine după şcoală.
- Am antrenament de majorete, OK? - Păi, va cam trebui să îl pierzi.
Nu pot intra decât dacă îi inviţi înăuntru, adevărat?
- E adevărat. - Bun.
Şti cât e ceasul?
- Cam zece? - Ştiam că asta merge încet.
Plăteşti o avere pentru ceva... Dragă, haide. Vom întârzia.
Trezeşte-te, dulceaţă. Vei întârzia la şcoală.
Ai vreun coşmar, Cassandra?
Ştie că eşti trează. Bătaia inimii tale îi răsună ca tunetele.
Dumnezeule.
Cine eşti?
- Bună. Wow, ai întârziat. - Mă duc la antrenament.
- Mişto. Ne vedem acolo. - OK. Pa.
Doamne! Ce cauţi tu aici? Ăsta e un loc gol.
Trebuia să ne întâlnim acum o oră.
- Ţi-am spus că am antrenament. - Şi eu ţi-am spus să-l sari.
Ascultă, Cred că s-a făcut o mare greşeală, în regulă?
Apreciez faptul că există vampiri adevăraţi şi că tu eşti în misiunea asta sfântă,...
...dar în mod sigur cineva a făcut o greşeală, pentru că eu nu sunt fata ta.
Nu cred că-i pot face faţă. Şi, fie între noi doi, nici tu.
Este adevărat.
Ai pierdut ani de antrenament.
- Vezi? - Şi eşti nedisciplinată.
- Frivol. - De parcă n-aş ştii?
Foarte probabil cea mai vidă alegere din întreaga mea...
OK. OK, cred că amândoi înţelegem ideea.
În regulă. Păi, nu cred că mai există altceva de spus între noi doi.
Cred că nu.
Noroc, şi toate cele.
Da.
Mai e... un lucru.
- Ce? - Asta.
Bravo.
Ai aruncat un cuţit înspre capul meu. Da. Trebuia să-ti arăt.'
Dar... ai aruncat un cuţit înspre capul meu.
Şi tu l-ai prins. Doar Aleasa îl putea prinde.
Nu înţelegi? Nu vreau să fiu Aleasa.
Nu vreau să-mi petrec tot restul vieţii vânând vampiri.
Tot ce vreau e să absolvesc liceul,
să plec în Europa, să mă mărit cu Christian Slater şi să mor.
Poate nu sună la fel de incitant pentru un nebun ca tine,
dar eu cred că sună straşnic.
Vii şi-mi spui că fac parte din clubul alunelor
păroase ca să poţi să arunci cu lucruri în mine?
Buffy, a fost necesar.
Noaptea trecută ştiai că stăteam deasupra unui mormânt proaspăt, nu-i aşa?
Da, pentru că trebuia să te fac conştientă de implicarea...
Wow.
Nu am lovit pe nimeni până acum.
Chiar aşa? Păi, ai făcut-o perfect.
Nici măcar nu am rupt o unghie.
lnima. Înţelegi?
Deci când îl întâlnesc pe tipul ăsta Lothos?
Nu ştiu. Când vine la tine în visele tale, ce-ţi face?
Cum te face să te simti?'
El... mă sperie.
Păi, cred că putem spune că sigur se întâmplă ceva cu tine, Buffy.
Acum, nu e nici un motiv de care să te sperii.
Nu eşti în nici un bucluc.
Nu te gândi la mine ca Gary Murray, administratorul.
Nu. Gândeşte-te ca Gary Murray, petrecăreţul.
Tipul la modă care ştie să vorbească cu tinerii.
Deci spune-mi, e...
Vorba de droguri, nu? Hei, ştiu care e treaba cu tine.
Crede-mă, am avut experienţele mele cu drogurile.
Da. Păi, O făceam des... păi, ceva acid prin anii 60.
Vezi tu, eram la...
Eram la un concert Doobie Brothers.
Şi puteam vedea muzica curgând. Curgând în mine.
Era un roşul strălucitor şi electric.
Şi mă simţeam ca un mare prăjitor de pâine, înţelegi.
Şi mă gândeam
''Păi, poate chiar sunt într-un un prăjitor de pâine, şi noi toţi suntem moleculele.''
Prietena mea Melissa, capule ei arăta ca un mare balon.
Şi că... Doamne, aia m-a speriat! Şi...
Şi apoi eu... am început să o iau razna.
Spuneai că vei avea peisa pe la două. lsuse, e aproape întuneric.
Ce fel de gândac ţi s-a urcat în pantaloni? Unde naiba te duci?
Pleac, omule. Mă car din oraş. Locul ăsta a devenit prea ciudat.
Unde găsesc un mecanic destul de prost ca să lucreze pentru banii mei?
- L-ai văzut pe Benny de curând? - Nu.
Hei. Ce, vrei să-i transmit vreun mesaj de la tine?
Ar trebui şi tu să te gândeşti să pleci, omule.
Vinde locul ăsta. Se întâmplă ceva aici Nu ştiu ce, dar ceva foarte ciudat.
Hei, ce vrei să fac dacă-l văd pe Benny?
Să fugi.
O noapte frumoasă pentru o plimbare.
Doamne, ce frig.
Întuneric.
Feelings
Whoa, whoa, whoa, feelings
Boy, l'm feeling really helpless
Doamne.
Aşteaptă.
Bună?
L-ai prins.
Era o cursă, înţelegi? l-am întins o cursă.
Era o alee înfundată. Pricepi? Dacă ar fi fost mai mulţi, ai fi murit până acum.
Nu trebuie să uiti niciodată regula principală, Buffy.
Un vampir e mult mai uşor de ucis decât zece.
Cuvântul ''duh''îţi spune ceva?
Te-ai îmbolnăvit, nu-i aşa? Ai avut crampe.
Frumos început de conversaţie. Mda, le-am simţit puţin.
Dar îmi va veni peste vreo două săptămâni, dacă te interesează aşa de mult subiectul.
Nu, desigur că nu. Era o reacţie naturală din partea unei vânătoare.
O reactie la nenaturaletea lor.' '
Şi vei putea folosi asta pentru a-i urmări.
Minunat. Arma mea secretă e sindromul premenstrual. Grozav. Mersi că-mi spui.
Nu e o armă. E un sistem de alarmă.
Păi, iată-ne mari maestrii kung fu! Nu te văd pe tine omorând vampiri.
Am rolul meu.
Poţi să ai ce rol vrei, dar e gâtul meu la mijloc.
Eu sunt cea care-şi riscă viaţa.
Eu îmi risc viata şi tu nu faci nimc.
Eu antrenez fete să devină vânătoare.
Am făcut aşa timp de sute de vieţi şi voi continua să o fac.
Mă nasc de fiecare dată înzestrat de cunoştinţele că ţelul meu e să antrenez...
...Aleasa pentru bătălia sa.
Eu nu sunt un vânător, deci nu pot interveni, chiar dacă vreau.
Chiar dacă am senzatia că de data asta fata... e cu adevărat excepţională.
Deci...
Tu ce faci? Adică, doar îţi retrăieşti viaţa încontinuu?
- Da. Da, până când... - Ce? Până când nu mai sunt vampiri?
- Şi apoi? - Apoi poate ajung în Rai.
Sau poate îţi vei lua o slujbă.
O slujbă. Aş fi fost un minunat cizmar.
Ce plictisitor. Eu voi fi un cumpărător.
Cumpărător de...? Nu ştiu. E doar o slujbă de care am auzit.
Sună destul de interesant, ştiu şi eu.
Cumpărături. Cumpărător. A cumpăra.Îmi place.
- Ar trebui să plecăm la muncă. - Da.
Repede, până începe cineva să se distreze.
Merrick, Nu am să dau colţu' aşa de uşor. Am ceva ce alte fete nu aveau.
Şi ce ar fi asta, pradă?
Simtul meu ascutit al modei.' '
Vampiri ai lumii, feriţi-vă.
Merrick, ai făcut o glumă.
E bine. Eşti în regulă? Vrei să te întinzi?
Ştiu că doare prima dată.
A fost o glumă bună.
Haide, baby. Haide, baby. Haide, fi bună.
Haide, haide, haide.
Asta nu-i o seară bună pentru mine.
Haide, baby. E pentru bani. Fă-mă mândru. Haide.
Da. În regulă.
Ohhhh!
Pleacă de la maşina mea, omule.
Haide.
Mai lasă-mă.
Mi-ai distrus jacheta nouă.
Omoară-l.
Salut. Aia e duba ta?
Da, de ce? E cumva...
lnteresantă alegere.
Decizie de ultim moment. Scuze de chitara ta.
Hei. Tu eşti tipul ăla ciudat.
- Da. - Te-ai rănit?
Nu. Ştii şi tu ce se spune, oricine se poate îndepărta de...
- Îl ştii pe tipul ăsta? - Păi, oarecum.
Se tot întâmplă să leşine tocmai când mă apropii eu.
- Eşti în regulă? Eşti OK? - Da, sunt bine.
Eu, ştii tu, îmi cam duc dorul simţurilor în genunchi, totuşi.
Vrei nişte apă sau orice altceva?
- Bucătăria e aici. - Nu. Sunt pe treabă.
Deci faci asta des? Adică, e vreun fel de hobby al tău?
Nu chiar.
Erau vampiri, nu-i aşa?
- Da. - Doamne! Vampiri. lncredibil.
Aveai o maşină plină de lucruri. Plecai?
Da, mă căram. Am un prieten, şi e cam...
Păi, cam vampir, presupun. Nu e un loc bun, e un loc prost.
Şi mâine sunt într-un autobuz. O şterg de aici.
- Wow. Eşti OK? - Nu, sunt bine.
- Eşti sigur? - Nu doare.
Sunt OK.
Cine eşti tu? Scuze, dar păreai aşa molău.
Şi o spun îmtr-un mod bun, să ştii. Doar că...
Hei, Pot vorbi până când îmi dai una în cap, sau nu. Prefer să nu.
- Lucrurile sunt cam confuze. - Te cred.
Acum trei săptămâni singurul lucru la care mă gândeam era...
De fapt nu mă gândeam la nimic. Cu siguranţă nu mă aşteptam la asta.
Ştii cum e când totul e dintr-odată total diferit?
Şi tot ce credeai că e crucial pare aşa de stupid?
Te trezeşti... pălăvrăgind incoerent unui bărbat ciudat în sufrageria ta.
Îmi spui... că sunt bărbat?
Ascultă, eu mă duc în pat.
Dacă vrei să mai stai, poţi sta în camera de oaspeţi.
Nu, Voi sta aici. Să mă asigur că soarele răsare şi toate cele.
OK.
Ştiu cum e.
Prostule. l-ai lăsat în urmă pe ceilalţi din cauza unor lucruri minore ca asta?
La prima lor ucidere?
Mi-a luat mâna.
E doar vina ta, imbecil nesăbuit ce eşti.
Oraşul îngerilor e al nostru.
Dar tu... la 1200 de ani, te porţi ca un copil.
Îl aveam în strânsoare.
Înveseleşte-te. Îl poţi avea din nou.
Şi fă ceva în legătură cu mâna aia. Arată oribil.
Sincer, nu ştiu cum ai trecut nevătămat prin cruciade.
Voi fi în încăperea mea...
...cu o gustare.
Au găsit cadavrul Cassandrei pe dealuri.
Ştiu. Era acolo de trei săptămâni, dezgustător.
- E groaznic. - Aha.
- Încă mai avea jacheta mea. - Cea din piele galbenă?
- Nu ai recuperat-o de la ea? - Îmi pare rău.
- lubeam jacheta aia. - E un priveghi. Te duci?
Nu ştiu. Antrenorul spune că trebuie să lucrez la abdomene.
Trebuie să am parte de ceva.
Whoa!
Whoa! Whoa!
Scuze. Nu am nevoie de nimic deocamdată.
- Hei, ce-i cu tine? - Nu mă apuca, OK?
Absolut. Văd acum greşeala actiunilor mele.'
Hei, ia mâna de pe lucrurile mele. Că-ti dau una.'
Te-a speriat? Îmi pot purta de grijă, în regulă?
Am observat.
- Yo, Jeff. - E bine să te simti util.'
- Să mergem! - Da!
Am pierdut trei antrenamente.
Dacă nu sunt la meci mâine, lumea va începe să vorbească.
E doar o altă distragere. Nu e bine.
Nu e soarta mea? Nu e în Cartea Tuturor Cunoştinţelor...
...că mâine voi fii majoretă la meci? Fruntea sus, Merrick.
Niciuna din celelalte fete nu mi-a cauzat atâtea necazuri.
Şi unde sunt ele acum? Alo?
Dacă suntem împreună, împreună vom duce totul la capăt.
Sunteţi cu mine? Acum, pe teren!
În regulă.Înscrieţi, nişte puncte.
Hei. Ai pierdut antrenamentul din nou astăzi.
Gândeşte-te cum m-a făcut pe mine să mă simt.
Hai, echipă, hai.
Pregătiţi? OK.
Cât de funky ţi-e găina? Cât de funky ţi-e găina?
Cât de destinsă e o rată? A noastră rată e măreată.
Deci haideţi, voi fanii Hog Deci haideţi, voi fanii Hog
Şi mişcaţi-vă fundul Şi mişcaţi-vă fundul
Doi, patru, şase, opt...
Murph, ieşi pe teren. Tu urmezi. Şi ţine minte, eşti special.
Mersi.În regulă. Afirmă-ţi personalitatea.
Actualizează. Actualizează.
Mai politicos. Mai politicos.
Amorţeşte-i cu politeţea ta.
Sunt liber. Grueller?
Sunt liber.!
Nu putem avea din astea.Scoate-l din joc. E vrednic de dispreţ.Punctul se pune, da?
- Elimină-l. - Da, OK.
la-o, omule.
Du-te şi scoate-l.
Grueller a cam abanonat conceptul de zone.
E o fată pe teren.
- Buffy. - Ştie cine sunt.
- Ai vreo... - Ha!
Hei, Eric. Cred că e pauză.
Hei, iubito. Vrei nişte putere adevărată între picioare?
Da, vrea.
Lesbi! Eşti o lesbi!
Spun tuturor!
Grueller! Grueller!
Haide!
Haide.
- Ha-ha. - Au.
Cineva s-a lovit?
Grueller, sunt eu. Mă ţii minte? Buffy.
Obişnuiam să ne plimbăm. Ziua mea de naştere?
Ai băut tot schnapsul de mure şi te-ai dat la mama?
- Erai prietenul meu. - Acum sunt un zeu.
Şi acum eşti un coate tocite.
Tocilarule.
Whoa. Să mergem.
lată. Acolo.
- Hi. - Hi. Ce faci tu aici?
Ce fac eu aici? Îti salvez fundul.'
Păi, a fost un fel de schimb de funduri. Cel puţin eu nu am leşinat.
Pike, nu trebuia să te fi întors.
Ce puteam să fac? Să fug? Unde să mă duc?
Tipii ăştia sunt peste tot, şi eu vreau să cauzez dezastru. Sunt bun la dezastru.
Ar fi bine să-l găsesc pe Merrick.
Nu mă aşteptam să te revăd prea repede.
Îl ştiu pe tipul ăla. E un tip rău. Putem pleca, te rog?
Este timpul nostru acum?
Te-ai copt aşa repede?
Apropie-te.
Priveşte-mă.
Are altcineva, în afară de mine, o problemă cu treaba asta?
Uită-te în ochii mei.
- Da. - Hei.
Alo? Nu e o persoană căruia îi pasă.
E un animal sugător de sânge de dincolo de mormânt.
Vei mai da din fleancă atunci când am să ţi-o muşc?
Mi te adresezi mie?
Cine e pregătit să mă oprească?
Nu eti tu, Merrick.
Mi-ai adus în sfârşit pe cineva real. Dar e ea pregătită?
Păi, sincer, e chiar o durere de cap.
- Ce păcat. - Mişcarea ta, Merrick.
Haide, Lefty.
Mai ţii minte ce s-a întâmplat ultima dată când te-ai încurcat cu mine?
- Îmi aduc aminte. - Rahat.
Nu e pregătită pentru tine, Lothos.
Ce păcat. Aveam aşa mari speranţe.
Închide-ti ochi.'
Nu! Nu ea.
Lothos.
Cenuşă la cenuşă.
Uite.
Uite... ce-am făcut eu.
Tărână în tărână.' '
- Plecăm. - Nu mâncăm?
Nu e pregătită.
Doamne.
- Nu te mişca. - Nu mă mişc.
Îţi aduc nişte ajutoare.
Tu...
Tu faci totul pe dos.
lartă-mă. Îmi retrag cuvintele.
Nu.
Fă-o pe dos.
Nu juca jocul nostru.
Lothos e... e doar o mască.
Îti aduci aminte de muzică.'
Ascultă.
Când muzica se opreşte, restul e...
Merrick? Merrick?
A fost destul de bizară treaba.
Când a luat-o la fugă pe teren,
a fost cel mai nebunesc lucru vreodată, sau nu am văzut eu bine?
Nu. Foarte nebunesc.
- Hi, Buffy. - Salut, fetelor.
Trebuia să fii aic la trei.
- Da, ştiu. Scuze, am uitat. - Buffy, care-i treaba cu tine?
Te porţi ca şi cum nu ai fi pe lumea asta. E prea ciudat.
Ascultă, s-au întâmplat multe lucruri fetelor, OK?
Şi vroiam cu adevărat să vorbesc cu voi despre asta.
Vedeţi voi, acum vreo două săptămâni, m-am întâlnit cu un tip...
Doamne. Ai o aventură?
- Marfă. - Jeffrey ştie cumva?
Nu e despre asta. El e bătrân. Are 50 de ani.
Ew!
- Bolnav. - Gretos.'
Voi nu aţi observat ce se tot întâmplă pe aici? Lucrurile ciudate?
Nu aţi observat dispariţiile oamenior? Şi apariţiile cadavrelor?
- Despre ce vorbeşti? - Ciudat.
Vrei să spui lucruri ca tu umblând cu nespălatul ăla, Poke?
Pike.
- Ew. Ai o aventură cu el? - Nu pare să aibă 50 de ani.
Fetelor, Cred că realitatea a dispărut de aici acum 5 minute.
- Multumesc mult. - Da. De parcă tu ai ştii.
Ai înnebunit.
Jennifer spune că tu ai renunţat la majorete şi la comitetul balului.
Scuză-mă că am lucruri importante de făcut.
Şi asta nu e important? Ăsta se întâmplă să fie balul.
Sigur. E un bal.
E un bal stupid cu o gloată de oameni idioţi pe care-i văd în fiecare zi idioată.
Deci, acum suntem proşti?
Ştii tu, Buffy, ăsta nu e orice bal.
E ultimul bal al ultimului nostru an.
- Cu exepţia celui semiformal. - Sigur.
- Şi cel formal. - Da.
- Da. Şi balul absolvenţilor. - OK!
Buffy, vrei să te joci de-a doctorul cu cei nespălaţi, e bine.
Dar, personal, eu cred că ar trebui să-ţi aranjezi priorităţiţe.
- Ce limbă vorbeşti? - Dă-te din machiajul meu.
Păi, cred că ai primit exact ce-ai căutat.
- Nic... - Mai târziu.
Jen?
Buff! Hei, Buff. Ce-ai tot făcut? Te-am căutat peste tot.
Mă duc la cumpărături. Nu încerca să mă opreşti, OK?
Marfă. am nevoie de chei fixe Allen. Tu de ce ai nevoie?
- Rochie. - Pentru?
- Bal. - Poftim?
Mă duc la balul absolventilor.'
Primul cuvânt suna a ''bal''.
- Mă duc la bal. - Pentru?
Ca să dansez, să beau punci, să fiu cu prietenii mei, comprende?
Nu. Lumea e atacată de legiuni de morţi-vii şi tu te duci la o petrecere?
E un bal al seniorilor. E important. Tu nu ai înţelege.
Nu, nu aş putea. Credeam că vrei să omori vampiri.
Nu vreau să ucid pe nimeni, OK? Şi nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Şi Merrick? Asta e ce-ar fi vrut el? Merrick e mort.
Lovitură sub centură.
E mort din cauza mea. Din cauza că nu puteam ridica o mână asupra lui Lothos.
Sunt implicată până peste cap.
Uite, viaţa-i o curvă.Îţi spun atâta. Dar, Buffy, tu eşti tipa.
Tu eşti tipa aleasă.
Sigur. Eu sunt Aleasa. Şi aleg să fac cumpărături.
- Da, Trebuia să ştiu. - Aşa că lasă-mă in pace, în regulă?
Benny avea dreptate. Sunteţi la fel. Nu sunt dezamăgit, doar supărat.
Buffy?
- Buffy. - Întinde-mi haina.
Vom participa la un bal.
Bal? Stăpâne, ce mai aşteptăm?
Vânătoarea e demascată. Să o terminăm.
- Vom aştepta până sâmbătă. - De ce?
Pentru că vreau să dansez.
Sunt sub stăpânirea ta.
Frumos costum.
- Ăsta nu are oglindă acasă? - Şşş!
- L-ai văzut pe Jeffrey? - Dacă spun nu, mă vei răni?
- Nu. - Nu.
- Salut. - Salut.
L-aţi văzut pe Jeffrey?
Pentru că limuzina nu a venit, şi mă gândeam că poate o fi aici.
Ce?
- Jeffrey, aici erai. - Buffy, ce cauţi aici?
Credeam că vom veni împreună.
Sunt cu Jenny.
- Nu înţeleg. - Haide, Buffy. Ştii care-i treaba.
Nu functionează deloc.'
Trebuie să trec mai departe. Am şi eu nevoi.
- Ţi-am spus despre toate astea. - Nu, nu ai făcut-o.
- Nu mi-ai primit mesajul? - Mi-ai lăsat un mesaj?
Nu erai acasă. Ca întodeauna.
Te-ai despărţit de mine pe robotul telefonului? Am şters-o. Jenny.
Jenny! Plecăm!
Doamne. Pike.
Ţi-am spart petrecerea.
- Cât de superficial din partea ta. - Mda, păi, sunt destul de superficial.
Mă bucur că ai venit.
Pari că-ţi petreci plăcut timpul, Queen of the Cardboard Jungle.
Aş mânca bătaie dacă te-aş invita la dans?
Poate.
Ştii, Buffy, nu eşti ca alte fete.
Ba da, sunt.
Nu-mi vine să cred.
Glumeşte cineva?
Doamne. Erau vampiri pe-acolo, omule.
Dumnezeule!
OK. Nimeni să nu se apropie de uşă.
Timpul de distracţie!
Nu-ţi face griji. Nu pot intra decât dacă sunt invitati.'
Deja i-am invitat.
Sunt seniori.
Buffy!
Vrei să dansezi?
O vrem pe ea. O vrem pe Buffy. Trimiteti-o afară.'
Sau vom intra noi.
Hei. Am scutiri de detentie aici şi nu mi-e frică să le folosesc.
Avem o problemă.
Am un sac plin de soluţii. Ce vom face în legătură cu asta?
- Vei sta aici. - Ce?
Dacă vor intra înăuntru, va fi un măcel total.
Mda, o spui de parcă ar fi un lucru rău.
E un lucru bun că măcar unul din noi e pregătit.
- Nu te las de una singură afară. - Nu mă călca pe nervi.
Buffy!
Hei, Buff.
E OK. Cred că o vor pe ea.
- Jeffrey. Oau. - Asta a fost repede.
Fugi, Buffy. Fugi.
Ew!
Fereşte-te, omule.
Salut. Cum merge treaba?
Bine. Dar tu sigur ai o zi proastă.
Amuzant.
Sau ar putea să aleagă ce se află în spatele uşii numărul trei.
Petrecerea asta o suge, omule.
Haide, haide. Luptă ca un bărbat.
Nu e minunat, Pike? Nu e minunat? În sfârşit am pus pe fugă scârbele alea.
Sincer, Te las singur pentru cinci minute şi uite cu cine umbli.
Nu trebuie să fie aşa. Te-aş putea schimba.
Mai lasă-mă, Benny.
De ce îţi plac oamenii ăştia? Sunt oi.
Uită-i. Trăieşte pentru todeauna. Am putea înfiinţa o trupă.
Te înţeleg pe tine, Buffy. Şi pe ''câinele tău''.
Nu înţeleg totuşi ce vede el în tine.
Nu crezi cu adevărat că-i poţi face faţă, nu?
Recunoaşte, Buffy. Nu sunt momente în care te simţi mai puţin proaspătă?
Eşti patetică.
Nici măcar demnă să mori pentru el.
Suntem nemuritori, Buffy.
Putem face orice.
Da? Aplauze.
Vei dori să fi murit.
Ooh.
Au. Ooh.
Ştii că asta e noaptea noastră.
Ştiu.
- A fost bine, nu? - Ce?
Să-l omori. Aşa de intim.
Prima ta ucidere adevărată, şi ultimul meu cadou către el.
- Unde e? - E carne de tun.
Stăpânul o vrea. Şi Unchiul Sam te vrea pe tine.
- Lucrurile se schimbă, Ben. - Care-i treaba cu asta, Pike?
E timpul să pui deoparte lucrurile copilăreşti.
Linişte.
Uită-te la mine.
Restul e linişte. Asta este.
Ce? Merrick mi-a spus. O ştiam dintodeauna.
Muzica s-a oprit.
Uită-te la mine.
- E prea târziu. - Tu şi eu sunte unul singur.
Un ce? Cuplu drăguţ? Nu prea cred.
Tu şi eu... Uită-te la mine.
Noi doi suntem uniti.'
Uniti? Mă laşi!
Târfuliţă proastă ce eşti!
Cum mă vei opri?
Eu sunt viaţa de după moarte.
Şi tu eşti ca toate celelalte fete.
Poate te voi surprinde.
Asta e apărarea ta? Te rog!
- Soarta ta insignifiantă? - Nu.
Simtul meu ascutit al modei.' '
Detentie.'
Detenţie, detenţie, detenţie.
Detenţie, detenţie. Cred că ăstia sunt toţi. Nu! Detenţie, detenţie.
Hei, uite. E Buffy.
Buffy? Nu, nu! Nu o lăsa să intre. Ne vor omorâ! Te rog ţine-o afară!
Buffy. Nu credeam că te voi mai vedea vreodată. Eşti în regulă?
Pleacă din calea mea. Găseşte-l pe prietenul meu Pike.
Te voi face să implori.
Desfăcuti în două ca un fruct stricat, voi toţi.
Ăsta nu e cu siguranţă un elev.
Tu eşti destinul meu.
Nu te-aş putea răni niciodată.
Te voi trimite ţipând ăn văile iadului. Ha! Crede-mă!
Nu am terminat cu tine, târfă.
L-am prins!
Păi, Îl aveam.
Nu, nu, nu, nu.
Acum sunt enervată.
Bine!
Oops.
Pike?
Pike.
Eu fusesem.
Scuze.
Eşti OK?
Da, sunt în regulă. Tu eşti OK?
Nu-mi pot mişca picioarele.
- De ce? - Pentru că stai pe ele.
OK, haide. Te ajut eu să te ridici.
Eu am făcut toate astea?
Nu.
Tu ai făcut toate astea?
Mda. Da, eu am făcut-o.
Eu...
Ţi-am păstrat un dans.
Mă inviti?'
- Presupun că vrei tu să conduci? - Nu.
Nici eu.
Ăsta e un lucru bun.
..şi am asediat, într-un fel, balul seniorilor din Hemery.
Aveau colţi, muşcau oameni.
Aveau privirea asta în ochi. Total rece. Animalică.
Cred că erau Tineretul Republican.
Era ca un coşmar acolo. Desigur, trebuia să am capul pe umeri, dar...
..eram acolo, ştii tu.
Da. Am avut parte de multă actiune în Vietnam.'
Păi, am văzut filmul Platoon.
Sunt foarte bucuros să accept această onoare...
şi voi încerca foarte mult
să-mi duc la îndeplinire necesităţile mele ca Miss America.
Cred că studentii au învătat o lecţie importantă despre siguranţă.
Cu exepţia celor morţi, adică, sigur. Păi, au învăţat-o.
Dar nu prea au avut timpul necesar să o implementeze, ştii, şi...
Suntem în viată?'
Păi, Simţeam că ceva nu e în regulă, deci trebuie să ne cărăm de aici până...
Adică, Am auzit lucruri. Eram prin apropiere. Am auzit...
Nu pot să cred că te-am lăsat să-mi faci asta.
Detaliile sunt încă minime despre cine e responsabil.
Bande? Culte obscure? Toţi par să fi văzut ceva diferit.
Sunt Liz Smith în Los Angeles.
Au.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro